Récit "philumoristique"
Publié le 4 Juin 2014
La bonne trentaine d'anagrammes approximatives de sept mêmes lettres (trois voyelles : e,i,o et quatre consonnes : m,r,t,v) sont écrites en vert et mises entre /.../ Les quelques mots de liaison sont écrits en orange et mis entre (...)
À l'occasion du passage de ce blog en HTTPS j'ai relu, sept ans après, cet article problématique que j'ai alors trouvé fort obscur. N'y comprenant plus grand chose, j'avais deux solutions : le supprimer (solution de facilité) ou l'expliciter (assumer mes écrits du passé ).
Tentons la seconde solution par une traduction en français moyen.
- (Pour) /motiver/vot Rémi/tro miev/ (il faut) /trové mi/ (un) /vrei mot/ /imortev/ (qui fera) /mé roi (de) T.V. *1/ (à la fête de) /Mévirot *2/.
- (Trois) /voie M. R. T. /(sont possibles) 1°//Mot - rive/ 2°//Rêv moit/ 3°//Tem voir/.
(Choix 3°/ : Tem est un) /ermit V.O.*3 / (qui) /vit (à) Rome /
Pour motiver notre Rémi trop mièvre il faut me trouver un vrai mot immortel qui me fera roi de Trivia à la fête de Mévirot. Trois voies (de recherche) sont possibles : M. ou R. ou T.
- 1°/ le Mot d'une rive (choisi au fil de l'eau)
- 2°/ le mot d'un Rêve moite (saisi au réveil)
- 3°/ allez voir Tem le sage Le choix se fait sur 3° : Tem est un ermite "véro" qui vit à Rome.
Après un long et dangereux voyage Rémi arrive à Rome clopin-clopant ( mais sans fumer ! )
- (Rémi) /timoré v(a) /voir Tem / (et dit) /M(a)ître V.O. / (dans votre) /vire - mot/trev moi / vot rime / (pour faire) /mé roi (de) T.V. /.
- (Tem) /trime (en) V.O. / (dans sa tête puis répond) "/te vomir/(un)/mot - ivre/?".
- (Rémi énervé rétorque) /Tomi (tu) rêv/! (pas un) /mot viré/(ou)/revomit/(mais) /vot mire/(forte comme)/troi MeV*4/!! (Ah, ça)/mivrote*5 /!!!
- (Tem calmement se)/remit (en) V.O. /.....(enfin il dit à)/mi vo(ix) tré/(concentré) :
- "(Rémi ! /t(on) vré moi/(ce)/mot - ivre/(c'est :)/Viemort*6/!! ".
Le timoré Rémi va voir Tem et dit "Maître Véro, dans votre "vire-mots" (grimoire à mots éjectables) trouvez moi votre rime pour me faire roi de Trivia ".
Tem dans sa tête trime en vérité (travail intellectuel) puis répond : "(il me faudrait) te vomir un mot ivre !".
Rémi énervé rétorque "Tomi tu rêves ! pas un mot (simplement) viré ou revomi mais votre point de mire forte comme trois Mévius !! Ah ça me met en transe !!! "
Tem calmement se remit en vérité.......enfin il dit à mi voix et très concentré : " Rémi ton vrai mot, ce mot ivre, c'est : Viemort !! ".
*1 T.V. = non pas télévision mais TRIVIA surnom de Diane, déesse des carrefours.
*2 Mévirot = fête putative et moyenâgeuse qui aurait été en l'honneur des pélerins.
*3 V.O. = non pas version originale mais VERO qui en latin signifie : dire la vérité, être en vérité.
*4 MeV = non pas mégavolt mais MEVIUS qui fut un médiocre poète latin du temps de Virgile.
*5 Mivrote = littéralement "moi tremblant", ça mivrote: ça me met en transe; de nos jours ne reste que chevroter appliqué seulement à la voix (recherche inventive personnelle).
*6 Viemort = cf mon texte : Mais qu'est-ce que la "Viemort" ?
Dr Edlydol'
C'est vraiment "tiré par les cheveux" et cela manque d'humilité (voyez comment j'extrais trente anagrammes de sept lettres et comment je les relie en un récit plutôt médiocre de style à "dormir debout" !).
Une Viemort terminale mais heureuse au Moyen Âge. Images du"Pèlerinage de Vie Humaine", Guillaume de Digulleville, Bibliothèque Ste Geneviève, Paris
"Pourquoi ne nous dit-on jamais que la résurrection commence dès cette vie et que toute parole ivre est une rose de sang, éclatante reine du néant de nos jours ? "
Christian Bobin " La Grande Vie "